Guides
Practical, format-by-format advice on document translation, app localization and subtitles.
· i18n
A practical checklist for translating a website or app into another language — code readiness, formats, fonts, tone, SEO and testing — with the specific details that matter for Vietnamese.
· translation
An honest comparison of AI/machine translation and professional human translation — where each works, where each fails, and how to pick the right level of review for your document.
· subtitles
A practical guide to translating SRT and WebVTT subtitle files: what the format looks like, why timestamps must not change, and how to keep translated lines short enough to read.
· i18n
Translate en.json into other languages without breaking your app: protect keys and placeholders, handle plural rules per language, keep ICU messages valid, and verify the result automatically.
· DOCX
A step-by-step workflow for translating DOCX files without wrecking styles, tables, headers, tables of contents or tracked changes — plus the Word settings people forget.
Why PDFs break when you translate them, and a practical workflow for getting a translated PDF that still looks like the original — tables, columns, fonts and all.